•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
گفتي يه نفر کنار او جي هيوک وايساده بود؟
يه چيزي دستش بود - چي بود؟ -
!پس يه شوکر بود
وو جين، بهت گفتم اينو با خودت داشته باشي
تو ارشد جي هيوکُ کشتي؟
نه، اون فضايي کشتش
يه ماه قايم شده بودي همچين کارايي مي کردي؟
هردوتامون ديديم اون بيگانه بابا رو با خودش برد
من بهت احتياج دارم داداش
اين کارا رو تموم کن و پيشم بمون
!نه! گفتم نه! بيگانه ها وجود دارن
امکان نداره، اون دوتا فقط شبيه ان
اسمم هان جونگ يونه
نمي خواي به کارت برسي؟
نه، امکان نداره
!سر بکش
بيگانه ديگه چيه آخه؟
کسي که اين اتاقُ اجاره کرده هنوز برنگشته؟
حتي نمي تونم باهاش تماس بگيرم
وو جين، فکر کنم مخفي گاه اون بيگانه رو پيدا کردم
متهم اصلي پرنده ي آبيه
تو کي هستي؟
منو دزديده ن، کمکم کنيد
کي؟ - اسمم کيم مين جي ئه -
!منو دزديده ن
!اونا دوباره برگشته ن
همچين چيزي امکان نداره
به لطف سيستم مراقبت پايدار هيچ جرمي تو زمين هوشمند اتفاق نمي افته
اينو کيم مين جي 5دقيقه پيش واسم فرستاده
تا الآن چه چيزايي رو قايم کردين؟
منتظرم باش
هرجا که باشي پيدات مي کنم
پس به خاطر همينه که با گذاشتن تراشه مخالفه؟
چون يه رازي داره؟
اين چيه؟ تراشه رو درآورده ن؟
اين تراشه ي گونگ مين وو ئه - به دستور کي اين کارو کرديد؟ -
دفتر مدير کجاست؟
پرنده ي آبي رو پيدا کردي يا نکردي، يه فکري به حالش بکن
احتمالاً تو تو آدم ربايي هم دست هم داشته
کيم مين جي کجاست؟
همچين اتفاقي اصلاً نيفتاده، نه؟
خاطرات فراموش شده ي کيم مين جي برگشته ن
شما ميدونيد اون افسر پليس کيه؟
[قسمت سوم]
[کيم وو جين]
بله وو جين؟
کجايي تو؟ نمياي خونه؟
..در ضمن در مورد اون دختره
فکر کنم پيداش کردم وو جين
چيو؟
مخفي گاه اون بيگانه رو
کيم بوم گيون
متهم اصلي پرنده ي آبيه
چي؟ - پرنده ي آبي -
اگر ميخواي چيزي بگي، پاشو بيا خونه بهم بگو
باشه، از يه چيزايي مطمئن شم ميام اونجا
[چرخه: دو دنياي متصل]
[بخش اول: پروژه ي بتا]
تو واقعاً... هان جونگ يون اي؟
چي؟
چيکار مي کني؟ ديوونه شدي؟
تو کي هستي؟
تو هم فکراي عجيب مي کني در موردم؟
تو هم فکر مي کني من فضايي ام؟
به نظرت اصلاً معني داره؟
شما دوتا واقعاً ديوونه اين
پس چرا دزدکي رفتي تو اتاق يه آدم ديوونه؟
چرا رفتي تو اتاق 315 مسافرخونه ي سه جونگ؟
من فکر کردم متهم اصلي برادر توئه
متهمِ چي؟
اتفاقاي تو دانشگاه
اونا خودکشي نبودن
ولي هر بار که يه اتفاقي مي افتاد برادرت تو صحنه بود
به خاطر همين هم فکر کردم متهم اونه
به خاطر همين افتادم دنبالش
متهم خودت نيستي؟
چي؟
اگر برادر منو اونجاها ديدي، قاعدتاً خودت هم اونجا بودي
داشتي سعي مي کردي يه کاري بکني که نکنه يه وقت برادرم لوت بده
داري چي ميگي؟ - برادرم گم شده -
دنبال تو بود و... بعدش گم شد
برادرت... گم شده؟
اداي احمقا رو در مياري؟ - مطمئني گم شده؟ -
!وانمود نکن نمي دونستي
!جونگ يون
چه خبره؟
برو شما
چي؟
يه چيزيه بين خودمون، برو
اگر بگم نمي تونم چي؟
تو چرا اينقدر فضولي؟ اينقدر بيکاري؟
چي گفتي مردک؟
چيکار مي کني؟ - !نزنش -
!بس کن ارشد
!بس کن، بس کن ارشد
تمومش کن
!ول کن
!بسه
شما دوتا رو فرستاده ن دانشگاه درس بخونيد، عوضش معرکه مي گيريد؟
!اين عوضي اول منو زد
برادرش سابقه داره، اين هم عين همونه
برو بيرون جواب بده
مامان، نه اينطوريام نيست
منو که ميشناسي مامان
آره مامان، اينطوري نيست
اسمت چيه؟
کيم وو جين
..کيم.. وو
کيم وو جين؟
برادر کوچک تر کيم بوم گيون، کيم وو جين
تو کيم وو جين برادر کوچيک تر کيم بوم گيون اي؟
بله درسته
برو کنار
چيکار مي کني؟
خودم رديفش مي کنم
برادرت الآن کجاست؟ - بله؟ -
راستش ميخوام يه چيزي ازش بپرسم
نمي تونم باهاش تماس بگيرم
ميدوني برادرت کجاست، درسته؟
هر چي باشه برادرشي
من هم نمي دونم
نمي دوني؟
چند روزه نه خونه اومده نه تلفنشُ جواب ميده
تو قايمش که نکردي؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟ اشتباهي نکرده که
کسي هم نگفت کار اشتباهي کرده
به نظر من فقط يه تصادف عجيبه، همين
بالاخره برادرت يکي دوتا پيچش شُله
به خاطر دنبال کردن فضايي ها رفت زندان
و روان درماني هم شد بابتش
اتفاقايي که باعث شدن برادرت بيافته زندان
با اتفاقات دانشگاه هان دام يه جورايي شبيه نيستن؟
کار اون نبوده
پس الآن کجاست؟
اگر يه جاي کار نمي لنگه، چرا نمي شه باهاش تماس گرفت؟
مطمئن ام يه اتفاقي واسش افتاده
درسته همه ش دنبال کاراي احمقانه ست ولي تا حالا نشده جواب تلفن منو نده
حتي جواب تلفن هم نميده
مطمئن ام اتفاق بدي واسش افتاده
!گم شده
حالا که وقت اين کارا رو داريد، به جاش برادر منو پيدا کنيد
برام مهم نيست دوباره بيافته تو زندان يا بره بيمارستان، فقط پيداش کنيد
خواهش مي کنم... خواهش مي کنم پيداش کنيد
واقعاً که
شما زودتر بريد
چرا مثلاً؟
بايد يه چيزايي رو باهاش حل و فصل کنم
در مورد اتفاق امروز هم به پدرم چيزي نگيد
باشه
بريم
ميخواي چيکار کني؟ کجا داري ميري؟
پيش داداشت، بايد پيداش کنيم يا نه
ميدونم تو هم به من مشکوکي
ولي من اون قاتل نيستم
مطمئن ام برادرت قبل از گم شدن داشته دنبال يه خودکشي ديگه ميدويده
باور نمي کني، نه؟
فقط بيا دنبالم
اين کيه؟ دوست پسرته؟
نه بابا نيست
سلام
به خاطر همين بود گفتي يه اتاق بهت غرض بدم؟
!زوج دانشگاهي
بشين
اين چيه؟ - نتايج تحقيقاتمه -
شواهدي که نشون ميدن اون اتفاقا خودکشي نبودن
[کتابخانه: قرباني اول = کانگ سو يون]
[مرکز رفاهي: قرباني سوم = لي جي سو]
[خوابگاه: قرباني چهارم = او جي هيوک]
[وقايع دانشگاه هان دام]
[قرباني اول: کانگ سو يون]
[قرباني دوم: گو سوک گيو]
[قرباني چهارم: او جي هيوک]
پس به نظرت برادر من کجاست؟
من دارم روي اتفاقا تحقيق مي کنم
و برادرت هم فکر مي کرد کار من بوده، پس دنبال من بوده
به خاطر همين هم همه ش همو ميديديم
و فکر مي کرديم که اون يکي متهم اصليه
به خاطر همين هم نيست که اون افسر پليس فکر مي کنه برادرت متهمه؟
ولي اگر متهم نه من بودم نه برادرت
برادرت وقتي گم شد که دنباله ي اين قضيه رو گرفته بود
به نظرت کي پشت اين قضاياست؟
متهم اصلي
بايد پيداش کنيم
من درک مي کنم برادرم چرا داره تحقيق مي کنه
ولي تو چي؟
[قرباني اول: کانگ سو يون]
سو يون... دوستم بود
هميشه لبخند ميزد و ميدونست چطوري خوش بگذرونه
هر کاريُ با ذوق و شوق انجام ميداد
از اون دست آدمايي نبود که خودکشي کنه
...ما حتي
داشتيم نقشه ي رفتن به اروپا رو مي کشيديم
[سال 2007]
ناراحت نيستي؟
نه
تو چرا ناراحتي؟
از يک ماه قبل از مردنش رفتاراش عجيب شده بود
سو يون
حالت خوب نيست سو يون؟
خون دماغ؟
آره، ولي عجيب تر از اون اينه که
بقيه ي قرباني ها هم قبل از مرگ همچين علائمي داشتن
سردرد و خون دماغ
گو سوک گيو، که نفر دوم بود، و لي جي سو و او جي هيوک
همه شون قبل از مردم علائم يکساني داشتن
اين همه ي چيزيه که من پيدا کرده م
...حتماً اون متهمُ
که سو يون منُ کشته پيدا مي کنم
تو هم بايد برادرتُ پيدا کني
خوب؟
بايد يه بار ديگه تحقيقات برادرتُ ببينم
نشونم بده
ببخشيد
اينا وسايلاي مستأجر اتاق 315 نيست؟
چرا، چطور؟
اينا وسايلاي برادر من ان
مي برمشون
برادرشي؟
خوبه، اول پول بدهي شو بده من
چقدره؟
...خوب
[عکس هاي هان جونگ يون]
[عکس هاي هان جونگ يون در دانشگاه هان دام]
متهم: هان جونگ يون = بيگانه
چرا همه ي يادداشتاش در مورد منه؟
فقط هم عکساي من تو اين دوربينه
حتي يه عکس هم از يکي ديگه اينجا نيست
...آخه
چرا من؟
چرا شما دوتا فکر مي کنين من فضايي ام؟
وقتي بچه بوديم يه نفرو ميشناختيم که شبيه تو بود
به خاطر همين هم برادرم تو رو با اون اشتباه گرفت
حالا اوني که شبيه من بود فضايي بود؟
داداشم همچين فکري مي کنه
تو چي؟
فقط اونه که همچين فکري مي کنه؟
تو هم به نظر مياد به يه چيزايي مشکوکي
هيچ علاقه اي به اين چيزا ندارم
پس الکي در موردم کنجکاوي نکن
و تلاش بيخود نکن
اين چيه؟
بعضيا که اسمشون اينجاست همونايي ان که خودکشي کرده ن
او جي هيوک
کيم نان هي
ميشناسيش؟
کيم نان هي هم همونطوري بود
سردرد، خون دماغ
چيکار مي کني؟
دانشجوي سال دوم مهندسي کيم نان هي
اتاقش شماره ي چنده؟
کيم نان هي، اتاق دويست و هفت چيزي شده؟
چرا همه امروز دنبال اون ميگردن؟
کس ديگه اي هم دنبالش بود؟ کي؟
يه نفر ديگه که گفت دوستشه هم الآن اومد
لعنتي
!هي اينجا خوابگاه دخترونه ست
[کيم نان هي جون مين جي]
!لعنتي
!کيم نان هي
!نه
اون چيه؟ کرِم؟
پس هنوز کيم بوم گيونُ پيدا نکرديد؟
!گفتم که دست بردار
چرا وقتي هيچ مدرکي نداري اينقدر لج بازي مي کني؟
...خدايا
حتماً يه چيزي هست
حس ششم ام ميگه
بله، ايستگاه پليس کانگنام
چي؟
وقتي من اومدم اينجا، همين شکلي بود
کس ديگه اي هم اومد که ببيندش؟
بله، دو سه تا دانشجو اومدن
دانشجو؟ کي؟
دوتا دانشجو يه کم پيش با هم اومدن
يه ساعت قبل اون هم يه دختر دانشجوي ديگه اومد
چه شکلي بود؟
قدش کوتاه بود، لباساش هم مرتب بود
هيچ مشخصه اي داشت که بيشتر از بقيه به چشم بياد؟
متهم اصلي پرنده ي آبيه
ممکنه "بلوبرد (پرنده ي آبي)" رو با "بلوباگ (کرم آبي)" اشتباه کرده باشه؟
...فقط اگه يه کم زودتر ميرسيديم پيشش
ميتونستيم جلوي اين اتفاقُ بگيريم
ميتونستيم جلوشو بگيريم
..اگر يه کم زودتر رسيده بوديم
سو يون هم همينطوري شد
...اگر يه کم زودتر رسيده بودم
باز هم سيگار مي کشيد؟
بچه هاي اين دوره زمونه خيلي سست عنصر ان، نه؟
خيلي هم کم طاقت ان
بچه هاي اين دوره زمونه کلاً يه طوري ان، درسته؟
تقصير بچه ها چيه اين وسط؟
پروفسور پارک دونگ گون
مراقب حرفات باش
چشم
اون کرم آبي صد در صد يه ربطي به مرگ هاي دانشگاه داره
بايد پيداش کنيم
خوب نور بنداز، درست نمي بينم
باشه
!قايم شو
مي توني بري کنار ها، رفت
وايسا
تکون نخور
چيکار داري مي کني؟
اين... اين چيه؟
کرم نبود و يه ربات بود؟
چرا يه همچين چيزي بايد از بدن يه کرم در بياد؟
پس قضيه اين بوده
دليل مرگ دانشجوها اين بوده
ميکرو رباته، ولي هيچي ازش هيچ جا پيدا نميکنم
يعني هنوز معرفي رسمي نشده
شايد يه توليد شخصيه؟
يا کار يه تيم تحقيقاتي ئه؟
ولي چرا بايد همچين چيزي درست کنن؟
از دانشجوهاي مهندسي بپرسم ببينم
تا حالا چيزي شبيه اين ديده ن؟
معتاد کافئيني؟ اينا رو نخور
در ضمن اصلاً نخوابيدي، نه؟
يه ذره بخواب
من حواسم به اين هست
بيا
ولي ميگما... اون دختره
واقعاً اينقدر شبيه من بود؟
آره، خيلي
کِي ديديش؟
حدوداً ده سال پيش
ده سال پيش؟
انگاري خيلي شبيه ش ام
بله بابا؟
نه تو کتابخونه بودم
ديگه دارم ميرم
آره تنهام
باشه، خونه مي بينمت
!بله
من بايد برم
باشه
تو هم يه کم استراحت کن، اينطور پيش بره از هوش ميري
مطمئن ام ميتونيم پيداش کنيم
اگر فقط اوني که اين رباتُ ساخته پيدا کنيم
حتماً مي تونيم برادرتُ پيدا کنيم
باشه
باز هم دنبالش ميگردم و بهت زنگ ميزنم
وو جين، فکر کنم مخفي گاه بيگانه رو پيدا کردم
متهم اصلي پرنده ي آبيه
اون پرنده ي آبي که داداش ميگفت در واقع يه کرم آبي بوده
تا اونجا رو دنبال همين رفته بود
يعني اين چيه؟
جونگ يون الآن اينجا نيست
ميخواستم يه چيزي ازش بپرسم
ميتونم تو اتاقش منتظرش باشم ديگه؟
آره، بيا تو
برام ايميلش کن،منم برات ميفرستم
[bluebird97@holust.ac.kr]
...متهم اصلي - ...متهم اصلي -
!پرنده ي آبيه - پرنده ي آبيه -
!درو باز کن! درو باز کنيد فضايي هاي عوضي
باز کنيد بيگانه هاي عوضي
..ووجين
[بيمارستان رواني اون سونگ]
[بخش دوم: دنياي جديد]
[2037، زمين هوشمند]
ولي تو چطوري پيدام کردي؟ - هر جا باشي پيدات مي کنم -
!هر کاري دلت ميخواد بکن، ولي اگر الآن رفتي ديگه نميخوام ببينمت
متهم اصلي پرنده ي آبيه
[دونگ سو]
بله؟ - !داداش، کار پرنده ي آبيه -
چي؟ - !پرنده ي آبي واقعاً وجود داره -
همين الآن منو هک کرد! خدايا، غرورم لطمه ديد
اون اول اومد سمتت؟
نميدونم قصدش چيه ولي کامپيوترمو سوزونده، بايد گيرش بيارم
جفت بال هاشُ ميشکنم - اونو ولش کن و يه لطفي بهم بکن -
ديگه چيه؟ - يه چيزيُ چک کن، بهت خبر ميدم -
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
حسابي داره بهتون خوش ميگذره ها، فکر کنم خيلي اينجا راحتيد
نون دوست داري؟
بگو چي دوست داري، من همونو واست درست ميکنم
من واسه صبحانه فقط سوپ و برنج مي خورم، وعده ي غذايي خوبي هست؟
سوپ و برنج؟ بد نيست
از همه نظر با هم فرق داريم ها، نه اِرو؟
من هم ميخواستم همينو بگم
[جستجوي براي يافتن کودک]
اين دفعه داريد چيُ چک ميکنيد؟
حافظه ي پارک جين گيو - ديروز ديديدش که -
اگر پارک جين گيو هم دست آدم ربا بود، امکان نداشت فراموش کنه
بعد از اينکه چک کنيم معلوم ميشه
واقعاً يادش نمياد، يا يه نفر حافظه شو دستکاري کرده؟
فيلم علمي تخيلي مي سازيد؟ بسه ديگه
چطور ميشه حافظه ي يه نفرو دستکاري کرد؟
امکان نداره - به خاطر همين ميخوام چک کنم -
چطور ميخوايد چکش کنيد؟ - دستيابي به حافظه -
خاطرات پارک جين گيو رو تو روزي که کيم مين جي رو دزديدن، چک مي کنم
باشه، به پارک جين گيو ميگم و تدارکاتشُ مي بينم
اين کارو نکن، ميخوام تو زمين عادي اين کارو انجام بدم
!افسر کيم! اين غيرقانونيه
تو ماده ي يک، بند پنج قانون مدني زمين هوشمند
نوشته شده که تکنولوژي زمين هوشمند تو مناطق خارج از پوشش، نبايد مورد استفاده قرار بگيره
به خاطر همين بايد بريم زمين عادي
اگر واقعاً حافظه شو دستکاري کرده ن
هر چه قدر هم تلاش کنيم هيچ جوابي نميگيريم
چرا اين کارا رو مي کنيد؟
چرا اينقدر به هيومن بي مشکوک ايد؟
تو چرا اينقدر بهش اعتماد داري؟ - چون هيومن بي، بي نقصه -
هيومن بي از تکنولوژيش براي همچين مقاصدي استفاده نميکنه
نه دليلي داره نه احتياجي داره که حافظه ي افرادُ دستکاري کنه
باشه، ببينيم کي راست ميگه
افسر کيم؟ چرا؟
اصرار مسخره اي داره رو اين موضوع که هيومن بي حافظه ي افرادُ دستکاري مي کنه
نظر شما در موردش چيه؟ - نبايد اخراجش کنيم؟ -
منظورم هيومن بي بود
شما هم فکر مي کنيد يه مشکلي هست؟
نه اصلاً
فعلاً باهاش همکاري کنيد
!شهردار يون! دستيابي به حافظه تو زمين عادي غيرقانونيه
بايد ببينيم تئوري افسر کيم درسته يا نه
حتي اگر با عقل جور در نياد
من شهردار و مسئول شهروندانم ام
هيومن بي عالي هم که باشه، بالاخره يه مجموعه ست
فعلاً به حرف افسر کيم گوش بديد تا زماني که لازم بشه بتونيم اخراجش کنيم
گزارشاتتونُ رو فقط به من بديد، نه به کس ديگه
بله حتماً
چي شده؟ مشکلي هست؟
نه خوبم
!هو سو
خوبيد آقاي هو سو؟
بله
اون چيه؟
بريم تو، بهت نشون ميدم هيومن بي داره چيکار ميکنه
باشه، کار تازه اي نيست که، شما هميشه هر کاري ميخوايد مي کنيد
!دختر دوستم، کيم مين جي دزديده شده !کيم مين جي، هفت سالشه
!دزديده شده
اين تماس رو بيست سال پيش پليس دريافت کرده
صداي شماست، درسته؟ - صداي منه ولي -
شما دزديده شدنش رو گزارش کرديد ولي چيزي يادتون نمياد؟
...واقعاً چيزي يادم نيست، واقعاً - ولي صداي شماست -
و شما يکي از هم دستان دزديدن کيم مين جي بوديد
به خاطر همين سعي کرد بکشدتون - !نه اين حرف بي معني ئه -
پس چرا اون کارو کرد؟ چرا؟
!خودم هم ميخوام همينو بفهمم
من قيّم کيم مين جي بودم
و اون بچه ي يتيمُ آوردم پيش خودم و بزرگش کردم
نميدونم... واقعاً چه اتفاقي افتاده
من هم مي خوام بدونم چي شده، افسر کيم
پس ميخوايد چک بشه؟ يه راهي داره
بله، براي کمک حاضرم هر کاري بکنم
پارک جين گيو گم شده
حالت خوبه؟
تو زمين عادي مراقبت پايداري وجود نداره
اگر مغزت يه ايرادي پيدا کنه
به کل ديوونه ميشي؟
حتي بدون مراقبت پايدار هم مغز من ايرادي نداره
خوبه
خوب، پس همه اومده ن
مردم معمولاً فکر ميکنن ماشين ها دروغ نمي گن
ولي درست نيست، ماشين ها هم خوب دروغ مي گن
چي؟ يه کم ساده تر بگو بفهميم - دارم ساده ميگم -
چي؟ عوضي - ...درواقع منظورم اينه که -
ميخوام يه کاري کنم تراشه ش فکر کنه که تو زمين هوشمنده
که بتونيم خاطراتشو ببينيم
همينو مي گفتي مي شدها! اونقدرام پيچيده نيست که
فکر کنم هنوز هم توجيه نشدي - واقعاً همچين فکر مي کني؟ -
آره
بخوام بهت توضيح بدم فقط انرژيمُ هدر داده م
!حالا که شروع کردي ادامه بده
قراره از دي ان اي خودش براي مخفي کردن محل مون استفاده کنه
حتي اگه از سرور اونا استفاده کنيم آي پي مون عوض نميشه
و خيلي هم وقت واسه اِي.آر.پي نداريم، پس بهتره آماده باشيم که ردمونُ بزنن
!ايول رئيس
قبلاً تحقيقات مجازي خونده م، در موردم چي فکر کردي؟
..شنيده م رد سايتاي مستهجن رو - جون هيوک کجاست؟ -
رفته دنبال اون
بريم تو
يه ماهه منو نديدي، همه ش همين؟
روزگار به کامه؟
خوابيده، شروع ميکنم
تراشه رو مي بينم، کابلُ بده
باشه
تراشه ي حافظه متصل شد
کيم مين جي رو تو تاريخ پنج ماه مِه 2017دزديدن
تو روز کودک؟ چه کج خُلقه
اين چيه؟ - اين چرا اينطوريه؟ -
اين همون بخشيه که يادش نمياد
آدم ربايي شر بزرگيه، چطور همچين چيزيُ يادش نمياد؟
کسي دستکاريش کرده؟ - بذار ببينم -
تراشه ي حافظه ي پارک جين گيو تو زمين عادي فعال شده
!برو اونجا و جلوشونُ بگير - چشم -
رئيس، يه سري آدم عجيب و غريب بيرون ان
چي؟ اي عوضي ها، بريم بيرون ببينيم
افسر کيم، همينجا بمون
ولي اين ياروها تعدادشون زياده
ما اينجا وسط يه کار مهم ايم، بي زحمت برگرديد بريد
ما به خاطر افشا شدن اسرار شرکتمون اينجاييم
چي؟
بريد تو - !اي عوضي ها -
جلوشونو بگيريد! اگر نگيريد، خودم مي کشمشون، جلوشونو بگيريد
فکر کنم هنوز ملتفت نشدين، اينجا زمين هوشمند نيست
ميخوايد بريد يا ميخوايد بميريد؟
شما اينجا تراشه ي ما رو هک نکرديد؟
کي بهتون گفته؟ - تو مرکز کنترل خبردار شديم -
واقعاً؟ پس بايد به پليس گزارش کنيد
ديدي چي شد؟ ما که خودمون پليس ايم
!رئيس، بزنيد بريم
اگر رو سرورهاي هيومن بي تحقيق کنيم، ميتونيم جوابمونو بگيريم
مي تونيم سر از کار هيومن بي در بياريم
من خيلي کنجکاو بودم بفهمم
که اون تو چي قايم کردين که نميذاريد حتي يه مورچه هم راهش اون طرف بيافته؟
چه کنيم حالا؟ حکم بگيرم بيام؟
بيشتر از اين دردسر درست نکنيد و برگرديد
افسر کيم آدم خسته کننده ايه
!داداش، بيا اينجا
از اولش هم حق با تو بود
يه نفر خاطره شو قفل کرده - مطمئني؟ -
اين عوضي بي کله داره از يه سيستم هک شخصي استفاده ميکنه
ولي مي خواد چيکار کنه؟ دارم گيرش ميندازم
ميتوني بفهمي کار کي بوده؟ - اول سيستم هکشُ خراب مي کنم -
!تمام
...امروز حسابي گل کاشتم ها، دونگ سو، خيلي باحالي
اين چرا اينجاست؟
...امروز حسابي گل کاشتم ها، دونگ سو، خيلي باحالي
اين چرا اينجاست؟
پرنده ي آبي؟
پس يعني کار پرنده ي آبي بوده که خاطره شُ قفل کرده؟
نه، پرنده ي آبي همون هيومن بي ئه
!هيومن بي داره خاطرات شهروندانشُ قفل مي کنه
کافيه
هکر پرنده ي آبيه، پس مجرم هم همونه
ديگه چرا ميگيد پرنده ي آبي همون هيومن بي ئه؟
بر چه اساسي اصرار داريد که هيومن بي خاطرات رو قفل مي کنه؟
دليل؟
!اين هم دليل، دليل اين که هيومن بي داره حافظه تونُ دستکاري مي کنه
يه کم منطقي باشيد
چه طور اينقدر ازش مطمئن ايد؟
چه طور اينقدر مطمئن ايد؟
من.. فقط مي دونم
!جون هيوک
!رئيس
!کيم جون هيوک
بدون هيچ مدرکي داري ميري سراغ هيومن بي؟
!پرنده ي آبي همون هيومن بي ئه، خودتون هم ميدونيد
!نميتونيم همچين نتيجه اي بگيريم - !من مدرک مستند ام -
!بيست سال پيش اين بلا رو سر من آوردن و حالا دارن سر بقيه هم ميارن
باشه، ولي اسلحه تو بده من
اون بچه هم ميتونست يکي از قرباني ها باشه
بيست ساله منتظر اون بچه ايم، نميشه يه کم ديگه صبر کنيم؟
...اگر بلايي سر تو هم بياد، خيلي احساس پوچي مي کنم
ديگه نميتونم زندگي کنم
!هو سو
چه خبر شده؟
اخيراً خاطرات عجيبي يادم مياد
هنوز هم سردرد و خون دماغ رو داري؟
پرنده ي آبي همون هيومن بي ئه !هيومن بي داره خاطراتُ قفل مي کنه
نکنه خاطرات منو هم قفل کرده ن؟
يه کم دارو بخور، اون شيشه رو تموم کن
ممنون
يه لحظه وايسا، بشين
نمي توني فراموش کني و بري جلو، نه؟
نمي توني فقط کيم جون هيوک باشي؟
به خاطر اين که ميخوام فراموش کنم دارم اين کارو مي کنم
...دلم ميخواد همه چيُ فراموش کنم
که بتونم با اسم کيم جون هيوک زندگي کنم
تموم شد
ممنون
هي، بيشتر غذا بخور
خيلي لاغر شدي
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
خيلي وقته اينجا نيومديد
شما... منو ميشناسيد؟
بله؟
هميشه مي اومديد اينجا
اين دخترو ميشناسيد؟
دوست دخترتون بودن
که فوت کردن
!سو بين، سوبين! سو بين! سو بين
!درو باز کن، توروخدا درو باز کن
!سو... سو بين
واقعاً امکانش هست ردشُ بزنيم؟
خيلي کم طاقتي ها
تقريباٌ تمومه
ميدوني از کِيه داري همينُ ميگي؟
چطوري داري تمومش مي کني؟
خيلي رو مخي
!چرا اينطوري رفتار مي کني؟ اصلاً بيخيالش مي شم
بس کن، زود باش ردشو بزن
بهم اعتماد کن
دارم ديوونه ميشم
!اومد! اومد! ردشُ تونستم بزنم! پرنده ي آبي رو پيدا کردم
کجاست؟ - تو زمين هوشمند در حال حرکته -
زمين هوشمند؟
جون هيوک
...من بايد بگيرمش، اين مدرکمونه، اگر پرنده ي آبي رو بگيرم
کار هيومن بي تمومه
مراقب باش
محلشُ مدام بهم اطلاع بده، خوب؟
رد پرنده ي آبي رو گم نکني ها
[ورودي داخلي زمين هوشمند]
محل پرنده ي آبي رو بهت اطلاع ميدم
از منطقه ي 24 به سمت منطقه ي 23 زمين هوشمند ميره
!تو منطقه ي 17ئه! فقط يه کيلومتر ازت جلوتره! گاز بده
!خودشه! پونصد متر! چهارصد متر اونورتر
!سيصد متر جلوتره
[منطقه ي 17 زمين هوشمند]
!فکر کنم ديگه رسيدي
!همونطوري برو، برو، برو
!ديگه رسيدي داداش
چه خبر شده؟
برق رفت
داداش اينجا برق رفت
چي؟ - !ردشُ گم کرديم جون هيوک -
چرا همچين کردي؟ چرا؟ - بهتون اخطار دادم -
بهتون گفتم که اگر بدون اجازه ي من کاري کنيد اخراج ميشيد
افسر کيم، شما از ماده ي اول بند 5 قانون مدني زمين هوشمند سرپيچي کرديد
...به خاطر همين
ميخوام که سر و کله تون تو زمين هوشمند پيدا نشه
اگر نريد، يه شکايت رسمي براي شهردار يون مي فرستم
متوجه نيستي؟
!من نبايد گورمو گم کنم، هيومن بي بايد بره! داره همه تونُ دور ميزنه
ولي اين هيچ ربطي به شما نداره
حتي شهروند زمين هوشمند هم نيستيد
بعد از ديدن همه چي باز هم اين حرفو ميزني؟
دارن حافظه ي مردمُ دستکاري مي کنن
خوب؟ - چي؟ -
...مردم خوشحالن
که چيزايي رو به ياد نميارن
مشکلش چيه؟
ميدوني از دست دادن حافظه چه حسي داره؟
...اگر حافظه تو از دست بدي
يعني ديگه خودت نيستي
ميدوني چقدر ميتونه ترسناک باشه؟ ميدوني؟
!من هم ترسيده م
...ترجيح مي دم
که خودم نباشم
از ترس دارم مي ميرم
...ميترسم خاطرات فراموش شده م
دوباره برگردن سراغم
چي داري مي گي؟
نمي خوام چيزي رو به ياد بيارم
...من فقط
مي خوام خوشحال باشم
!اين چيزا رو بذار کنار و کارتُ بکن
!لي هو سو - هيچ مدرکي داري؟ -
تو آخه کي هستي؟ تو چيکاره اي که همه چيُ به هم بريزي؟
تو کي هستي؟ تو ديگه کي هستي؟
خودم هم نميدونم
نمي دونم کي ام
نمي دونم من کيم جون هيوک ام يا يه نفر ديگه
...من
هيچ چي يادم نمياد
اين... منم؟
من... کي ام؟
...از حالا به بعد
تو کيم جون هيوکي
www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[چرخه: دو دنياي متصل]
!هم دانشگاهي هات به خاطر اون فضايي مردن
تو چي اي؟ تو کي اي؟
!بگيريدش! سريع
!بايد بهشون بگيم ديديم و گرفتيمش
احتمالاً اينجا بهش حمله شده بود
لطفاً بگيريدش که برادرمُ پيدا کنم
تويي داداش؟
اصلاً ازش پرسيدي کيه؟
چي هست که من نميدونم؟
چه بلايي سرم آوردي؟ - خاطرات فقل شده؟ -
داريد خاطرات شهروندانتونُ قفل مي کنيد
دزديده شدنش رو به ياد مياريد، درسته؟
!پرنده ي آبي رو پيدا کرديم
تا کي ميخوايد بذاريد بازي تون بده؟
چرا خاطره ها برگشتن؟ چرا قفلش شکسته شد؟
!کجايي؟ دارم ميام